משורר בשבי

במחצית השנייה של המאה התשע-עשרה לא היה חלק קטן מצדו של איוואן פרנקו בבעיה עם החוק - צעיר ממשפחה של איכרים עשירים מפאתי האימפריה האוסטרו-הונגרית הפגינו התלהבות חסרת תקדים ללימודים. בשנת 1875, פרנקו, מבריק לסיים גימנסיה, היה מסוגל להירשם בפקולטה לפילוסופיה של אוניברסיטת לבוב. הוא הכיר את הקלאסיקה של הספרות הרוסית, כגון בלינסקי, צ'רנישבסקי או נקרסוב, שהובילה אותו לחברה חשודה, שהתברר מאוחר יותר כי היא מאחורי סורג ובריח שלם.

העובדה היא שבאוניברסיטה, לפני שפרנקו, שכבר ניסה לכתוב שירים, קם, כמו גם בפני תלמידים אחרים, השאלה הבסיסית היא לכתוב בשפה של אנשים גליציאנים פשוטים, הוא נקרא גם "פגאני", או בעבודותיו ילידי פולין. פרנקו, יחד עם עמיתיו, למד את הכרכים של הספרות הרוסית, אשר, לדבריו, "עורר אהבה לעניים ונפגעים", הגיע מהר רעיונות סוציאליסטיים. כפי שהתברר - לא בזמן.


איוואן פרנקו, 1875. מקור: karavan.ua

בשנות ה -70 של המאה XIX במערב אוקראינה התאפיינו שביתות מתמיד של עובדים. כשראו בהם איום על הביטחון הלאומי, החליטו השלטונות האוסטרו-הונגרים לחסל את הרעיונות הסוציאליסטיים בקרב האוכלוסייה. הם התחילו, כפי שקורה בדרך כלל, באוניברסיטה - שם, על קצה האויב, נמצאו מי שהיו שותפים להשקפות השמאל, ותהליך ההפגנה הוסדר מיד. בשנת 1877, צוות העריכה של מגזין הסטודנטים "חבר" היה תחת התקפה: כל המחברים - כולל פרנקו - קיבלו מועדים אמיתיים עבור עבודותיהם. החברה שלהם נקראה אפילו "סניף של הארגון הסוציאליסטי הרוסי" בבית המשפט.

"התהליך המגוחך, כמו שלג על ראשי, נפל עלי, אם כי לא היה לי צל של פשע שהאשמתי בו במצפוני ובצל שלי, "כתב פרנקו בעצמו על המקרה הזה. עם זאת, למרות האשמות לא מבוססות של חלק מההאשמות, המחבר עדיין קיבל מאסר בפועל - בחברת פושעים מבית הכלא בלבוב, הוא בילה יותר משישה חודשים. למרבה הפלא, הפעם היה אחד הפורים ביותר בחייו של פרנקו.


איוואן פרנקו. מקור: cutinsight.com

מתא הכלא, למשל, כתב "המשורר האיכר", כפי שכינו אותו סופרים אחרים, שיר ל"חברים ", שבו הוא קורא" להילחם ולהשתרע בכל הארץ ". על פי זיכרונות הכלא, נוסדה היצירה "אל האור", אשר הוסיף פרנקו בהערה הלקונית "סיפורו של אסיר". בו, בפרט, דיבר בחמיצות על חבריו לתא: הוא מתאר אחד מהם כאדם בעל חוש צדק חמור.

"השומרים ראו בו מורד מורד וגרמו לו להרגיש עונשים משמעתיים בלתי פוסקים. אבל הוא לא הרפה והתלקח כמו אבק שריפה, הוא בקושי שם לב שהם עושים משהו לא בסדר לפי הכללים שהם פוגעים באסיר בדרך כלשהי ", כותב פרנקו על היכרות של אסיר.


פנורמה של איוונו-פרנקיבסק, 1965. מקור: retroua.com

כפי שסיפרו קרובי משפחתו של איבן פרנקו מאוחר יותר, הזמן בכלא היה קשה מאוד עבור הכותב: בחורף המושלג היה עליו לשבת בתא ליד החלון הפתוח - בגלל זה הוא נאבק בצינה קשה, ופרנקו חווה מעבר חמור, שבמהלכו הוא הלך יחף מקולומיאה לסטניסלב, עיר אשר, למרבה האירוניה, תיקרא מאוחר יותר איוונו-פרנקיסק.

עוד לפני מאסרו, החל פרנקו, למשל, בספרי בוריסלבסקי, לכתוב על חייו של מעמד הפועלים. מאחר שנשארו עם העניים, הקבצנים והעובדים באותו תא במשך שמונה חודשים, נראה היה פרנקו משוכנע עוד יותר, כי הספרות האמיתית צריכה לספר על מצוקותיהם של האנשים. "משפט נורא וקשה, "כפי שכינה פרנקו את מעצרו הראשון, הפך עבורו מקור רב ערך של חומר, שאותו עיבד מילולית לאורך כל חייו. בנוסף לתצפיותיו שלו, הצליח פרנקו להקליט שירי עם ואמרות על מה שאסירים אחרים סיפרו לו.


איוואן פרנקו ליד השולחן. מקור: frontnews. האיחוד האירופי

בקיץ 1877, כשפרנקו שוחרר מהכלא, בחופש, חיכתה לו מכה לא פחות רצינית - הציבור הנאור כולו פנה ממנו, וראה בו רק פושע ומהפכן קיצוני. על פי חוק, אדם עם הרשעה קודמת ולא יכול להיות מורה. נוסף על כך, אביו של אביו של המשורר האהוב סירב לחתונה - אסור היה להם לראות ולכתוב זה לזה, הנישואין לא נערכו בסופו של דבר.

שלוש פעמים ניסה פרנקו לפרסם בכתבי עת חדשים, שלוש פעמים הממשלה אסרה עליהם ובחרה את כל העותקים. המשטרה עוקבת בדריכות אחרי כל תנועותיו של פרנקו וב -1880 מוצאת סיבה - כנראה, שוב מפוברקת - לעצור את הכותב בפעם השנייה. לאחר שלושה חודשים בכלא קולומיאה - שם הצליח לכתוב שיר מפורסם "המהפכן הנצחי" - פרנקו, כדי לא למשוך תשומת לב רבה מדי, הלך לכפר הולדתו.


שטר של אוקראינה עם דמותו של איבן פרנקו. מקור: scoins.ru

המעצר השלישי של פרנקו הגיע בסוף שנות ה -80 של המאה ה XIX: הם נתפסו כאשר הוא ותלמידיו הגיעו גליציה לחגים. בהאשימו את קבוצת התעמולה הסוציאליסטית, המשטרה עדיין לא יכלה לאסוף לפחות ראיות כלשהן, ולכן הם אפשרו לכולם ללכת אחרי כמה חודשים. בינתיים, עונש המאסר על פרנקו לא היה לשווא - הוא פגע קשות בבריאותו של המשורר: בתחילת המאה העשרים עמד הכותב במחלה קשה, אך לא הפסיק לעבוד על יצירותיו עד מותו, אשר השתלט על איוואן פרנקו בסוף מאי 1916.

מקורות: י 'פראנו. שירים ושירים. סיפורים הוצאת ספרות בדיונית. M-VA, 1971; פורטל ההיסטוריה של אוקראינה; פורטל Gazeta.ua; פורטל Fakty.ua.
מקור התמונות על הראשי: zik.ua / מקור תמונות להוביל: פרויקטים. platfor. מ

צפה בסרטון: משורר אויגורי נודע מת בכלא בסין (אַפּרִיל 2020).

Loading...