"נשארה רק שאלה אחת: מתי הגוף שלי ייקרע לגזרים?"

נאום נובל מאת ויליאם פוקנר

אני חושב שהפרס הזה לא הוענק לי כאדם פרטי, אבל העבודה שלי היא העבודה של חיי, שנעשית בזיעה ובזיעה של הרוח האנושית, עבודה לא לתהילה וכמובן לא לכסף, אלא למען ליצור מרכיבי הרוח האנושית משהו שלא היה קיים קודם לכן. לכן הבונוס הזה ניתן לי רק באמצעות שליח. החלק הכספי שלה לא יהיה קשה למצוא יישום ראוי לתכלית האמיתית שלה ומהות. אבל אני רוצה למצוא את אותו יישום וכבוד, שקיבלתי, באמצעות הכיסא של היום, שבו אני יכול להישמע על ידי צעירים שכבר גינו את עצמם על אותו סבל ועבודה כמו שאני, שכבר יש כבר מי אי פעם יעלה על הדוכן, שבו אני מדבר היום.

הטרגדיה הנוכחית שלנו טמון בתחושה של פחד אוניברסלי ואוניברסלי, שנתמך בנו במשך זמן כה רב עד כי אפילו למדנו לשאת זאת. בעיות הרוח אינן קיימות עוד. נותרה רק שאלה אחת: מתי ייקרע גופי לגזרים? לכן, הסופרים הצעירים של ימינו - גברים ונשים - הפנו את לבם של לב האדם, העומד בסכסוך עם עצמו, ורק הסכסוך הזה יכול להוליד ספרות טובה, כי שום דבר אחר אינו ראוי לתיאור, לא שווה את הייסורים והזיעה. עליהם להבין זאת שוב. הם צריכים לשכנע את עצמם שהפחד הוא הדבר הכי מגעיל שיכול להתקיים, וכששכנעו את עצמם, דחו אותו לנצח והוציאו הכל מהסדנה שלהם חוץ מהאידיאלים הישנים של הלב האנושי - אהבה וכבוד, רחמים וגאווה, חמלה ואת הקורבן - היעדר אשר מסכלת והורג ספרות.

כל עוד הם לא, הם יעבדו תחת סימן קללה. הם לא כותבים על אהבה, אלא על סף, על תבוסות, שבהן המפסיד לא מאבד דבר, על ניצחונות שלא מביאים תקווה, וגם לא - מה הדבר הנורא ביותר - רחמים וחמלה. פצעיהם אינם פוגעים בבשר הנצח: הם אינם מותירים צלקות. הם לא כותבים על הלב, אלא על בלוטות האנדוקרינית. עד שהם יבינו שוב את האמת הזאת, הם יכתבו כמו משקיפים אדישים על קץ האדם. אני מסרב לקבל את קץ הגבר. קל לומר כי האדם הוא בן אלמוות פשוט כי הוא ישרדו; שכאשר המעוז האחרון חסר התוחלת, מתנשא בודד בקורותיו האחרונות של ערב ארגמני וגוסס, יישמע קולו הקלוש האחרון של הקללה, שגם אז תהיה עוד התנודדות - התנודדות של קולו החלש שאין מנוס ממנו. אני מסרב לקבל את זה.

אני מאמין כי אדם לא רק לשרוד - הוא ינצח. הוא בן אלמוות, לא מפני שהוא לבדו בין היצורים החיים יש קול שאין לו מנוס, אלא משום שיש לו נשמה, רוח המסוגלת לחמלה, להקריב ולסבלנות. חובת המשורר והסופר לכתוב על כך. הפריווילגיה שלו היא להעלות לבבות אנושיים, להחיות אומץ, כבוד, תקווה, גאווה, חמלה, חמלה והקרבה - אשר הפכו את תהילתו של האדם האחרון - לעזור לו לעמוד. משורר לא צריך רק ליצור כרוניקה של חיי אדם; עבודתו יכולה להיות בסיס, עמוד, תמיכה לאדם, לעזור לו לעמוד ולנצח.

מקור: ארה"ב סופרים על ספרות. T. 2. M: התקדמות, 1982.

תמונה להודעה על הדף הראשי ועופרת: פילולוג. livejournal.com

צפה בסרטון: benny blanco, Halsey & Khalid Eastside official video (דֵצֶמבֶּר 2019).

Loading...