שירה חוכמה

ב- 18 במאי, 1048, נולד החכם הפרסי הגדול, המתמטיקאי, האסטרונום והמשורר עומר כיאם. בכל רחבי העולם, הוא ידוע לא רק עבור quatrains האודם שלו, אלא גם לבניית סיווג של משוואות מעוקב באלגברה, כמו גם ליצירת לוח השנה המדויק ביותר בשימוש כיום.

במאמר זה, אנה Zarubina אספה את מיטב ציטוטים של עומר כיאם בצורה פיוטית - אודם על אהבה, ידידות ומשמעות להיות.

מי שחי קצת ישיג יותר.
פוד מלח שנאכל מעריך דבש.
מי שפך דמעות, הוא צוחק כנה.
מי מת, הוא יודע שהוא חי!
כמה פעמים, בחיים, עושים טעויות, אנחנו מאבדים את אלה שאנחנו מוקירים.
חייזרים כמו לנסות, לפעמים אנחנו רצים מהשכנים שלנו.
אנחנו מרימים את אלה שאינם עומדים בנו, ובוגדים בנאמנים ביותר.
מי שאוהב אותנו כל כך, אנחנו מעליבים, ואנחנו מחכים להתנצלויות עצמן.
כדי לחיות את החיים בחכמה, אתה צריך לדעת הרבה.
שני כללים חשובים לזכור להתחיל:
אתה טוב יותר מרעב מכל דבר לאכול,
ועדיף להיות לבד מאשר עם מישהו.
הכל קנו ונמכרו
והחיים צוחקים עלינו בכנות.
אנחנו זועמים, אנחנו זועמים,
אבל אנחנו מוכרים וקונים.
"הגיהינום ושמים נמצאים בשמים, "אומר הקוף.
אני, מתבוננת בעצמי, השתכנעתי בשקר:
גיהינום ושמים אינם מעגלים בארמון היקום,
גיהנום ושמים הם שני חצאי נשמות.

חזהו של עומר כיאם בנישאפור, איראן

אחד לא יבין איזה ורדים מריחים.
עוד של עשבי תיבול מר לחלץ דבש.
תן למישהו קצת, זוכר לנצח.
אתה תיתן חיים למישהו, אבל הוא לא יבין.
שמור את המילים שלך בטוח יותר מאשר מטבעות.
להקשיב לסוף, ואז לתת את התשובה.
יש לך לשון אחת עם שתי אוזניים,
להקשיב לשתיים ולתת עצה אחת.
ככל שנשמתו של האדם נמוכה יותר,
גבוה יותר באף.
הוא שם את האף שלו,
היכן שהנשמה אינה מבוגרת מספיק.
עיניים יכולות לדבר, לצעוק בשמחה או לבכות.
אתה יכול לעודד עם העיניים שלך, לגרום לך להשתגע, לגרום לך לבכות.
מילים ניתן להטעות, זה בלתי אפשרי עם העיניים שלך.
אתה יכול לטבוע בעין, אם אתה מסתכל באדישות.
יצאת מהבוץ אל העושר
אבל במהירות הופך נסיך
זכור לא לרשום אותו:
העושר אינו נצחי, לכלוך הוא נצחי.

"על קברו של עומר כיאם", תמונה של יצירתו של ג'יי חמיזה

יין אסור, אבל יש ארבעה "אבל":
זה תלוי במי, עם מי, מתי ולמיטב זה, הוא שותה יין.
בכפוף לארבעה תנאים אלה
כל היין החכם מותר.
בעולם הזה, האהבה היא עיטור של אנשים.
כדי להיות משולל אהבה היא להיות בלי חברים.
אחד שלבו אינו נאחז במשקה האהבה,
זה הוא חמור, אם כי הוא לא לובש אוזניים חמור!
רוח החיים לפעמים קשה.
בסך הכל החיים, עם זאת, הוא טוב.
וזה לא מפחיד כאשר לחם שחור,
זה מפחיד כאשר הנשמה השחורה.
אנחנו משנים נהרות, מדינות, ערים.
דלתות אחרות. שנים חדשות.
אבל בשום מקום אין לנו להתרחק מעצמנו
ואם אתה הולך - רק לשום מקום.
אמנם לא חדש, אני מזכיר לך שוב:
אל מול ידיד ואוייב,
אתה המאסטר של המילה שאין להבינה,
והמילה המדוברת שאתה משרת.

צפה בסרטון: שירה תימנית מקורית, לבבי יחשקה חוכמה (נוֹבֶמבֶּר 2019).

Loading...