הוראות לכריסטופר קולומבוס

הוראת המלך והמלכה כריסטופר קולומבוס מ- 29 במאי 1493

הוראות המלך והמלכה, אדונינו, דון כריסטופר קולומבוס, האדמירל של הוד מלכותם של האיים וארצות היבשת, שניהם כבר פתוחים ואלה שניתן לפתוח בים האוקיינוס, מלבד הודו, ולשליח ומלך שלהם נוסף על כך, הקברניט הכללי של המשט, ששליחותם נשלחת בימים אלה לאיים האלה וליבשת, הוא על הסדר שיש לעקוב אחריו במסע הזה, הנעשה עתה בפיקודו של הוד מלכותם, הן ביציאה והן בדרך, ולאחר מכן הודו, אם אלוהים רוצה. והתוכן של הוראה זו הוא כדלקמן.

הראשון. אלוהים, אדוננו, היה מרוצה מן הרחמים הגבוהים שלו, כך שעם עבודתו של כריסטופר קולומבוס הנ"ל, האדמירל, המשנה למלך ושליט הוד מלכותם, נפתחו האיים והיבשת למלך ולמלכה, לקשישים שלנו. לכן, כריסטופר קולומבוס חיבר דו"ח על הוד מלכותו על האנשים שמצא בארצות אלה, וכי לדעתו הם מוכנים להפוך לאמונה הקתולית הקדושה שלנו, כי אין להם חוקים ולא אמונות. ההכרזה על כך שמחים ומאושרים מאוד כיום, כי על-פי טבעם, נכונות כזו יכולה להיחשב למעשה הנעים לאדון, אדוננו, ולהגדיל את אמונתנו הקתולית הקדושה.

לכן, הוד מעלתם, המבקשים לאמונתנו הקדושה להיות מהללים ומתפשטים, מצווים ומחייבים את האדמירל האמור, את המשנה למלך ואת השליט, כך שבכל הדרכים והאמצעים האפשריים הוא יחפש ויתאמץ לשאוב את תושבי האיים האלה ואת היבשת להתגייר לאמונתנו הקתולית הקדושה.

וכדי לעזור לו בזה, הוד מעלתו נשלחים לאדמות אלה על ידי הנזיר המלומד האח בוייל, ואיתו גם אנשי כמורה אחרים, שעל האדמירל לשאת אתו. אותה כמורה חייבת להגיע דרך האינדיאנים שהגיעו לקסטיליה ויודעים היטב את לשוננו כי תושבי האדמות האלה מנוחים למדי בענייני אמונתנו הקדושה.

והם צריכים ללמד את האמונה הקדושה בצורה הטובה ביותר. ומכיוון שזה הדבר הכי קל לעשות אם המשט מגיע לארצות הנזכרות בשעה טובה, האדמירל מחויב להבטיח ולוודא שכל מי שנמצא במשט, כמו גם אלה שמגיעים להודו, מטופלים היטב וידידותיים עם האינדיאנים, מבלי לגרום להם כל טינה, וכך גם [קסטיליאנים והודים] שמרו על תקשורת הדוקה זה עם זה והיו להם שיחות תכופות, בעודם עושים דברים טובים יותר.

באותו אופן, האדמירל הנ"ל צריך לחלק מתנות שונות להודים בחינם, תוך שימוש בטובין של הוד מלכותם על כך, שהוא נושא עמו למיקוח. ויש להתייחס אליו בהודים. ואם זה קורה כי כל אחד או כמה אנשים מתייחסים ההודים חולה, האדמירל המוזכר חייב, כמו המשנה למלך שליט של הוד מלכותם, לא משנה כמה נעלב זה, להעניש את האחראים מכוח את הוד מעלתו, אשר הוא משתמש במקרה זה.

ומכיוון שאי אפשר לשמור על הסדר בעניינים רוחניים במשך זמן רב, לא לשים לב הארצי, הוד מלכותם הפקודה אדמירל אמר השליט במקרים אחרים לדבוק בכללים הבאים.

השני. עבור הפלגתו, האדמירל חייב למצוא את הטוב ביותר caravel זמין אנדלוסיה לבחור מלחים וטייסים מי הם בקיאים במיוחד בעסקי הימי, והם חייבים להיות אנשים אמינים. ובזכות הסמכות שניתנה על ידי הוד מלכותם לאדמירל ולדון חואן דה פונסקה לצייד את המשט הזה, הם יכולים לקחת כל ספינה שהם רוצים, והאדמירל יכול לבחור כלי, לפי צרכיהם.

שלישית. כל האנשים שישמשו בספינות המשט חייבים להיות מוכרים ואמינים. וכולם מחויבים להציג את עצמם בפני האדמירל של האיים, המזכיר את הקפטן הכללי של המשט הנ"ל ואת חואן דה פונסקה הנזכר לעיל, ואת חואן דה סורי, שהמטורפים העיקריים שלו נשלחים אליו כסגנו על המשט הזה. והוא [על האנשים האלה] להציג את עצמם בדיוק כמושל המהגרים העיקריים, והוא צריך לכתוב אותם בספרו, ופדאורה [הקופאית] צריכה לשלם להם שכר, שאותם הם צריכים לקבל על פי הסכמים ואמנות שנחתמו על ידם עם האדמירל האמור, דון חואן דה פונסקה וחואן דה סוריה, והגמול אינו יכול להתרחש בשום דרך אחרת.

רביעית. כל ההסכמים הסתיימו עם כל הקפטנים, הימאים, בעלי המלאכה או אנשים אחרים שנשלחו עם הצי, וכן את כל הרכישות שיש לספק לאוניות בציוד ולמטרות אחרות, וכן חוזים לשכירת אוניות והם נעשים על ידי אלה שהוזכרו על ידי האדמירל ודון חואן דה פונסקה או מי שימונה למטרה זו, בנוכחות חואן דה סוריה, כסגנים ראשיים, וישמור ספר מיוחד בנושא זה. וחוץ מזה, ספר אחר חייב להישמר בידי סופר אחר, או אם ירצה בכך, על ידי האדמירל עצמו, והוא רושם את כל הרכישות שבוצעו באותם מקומות בהם יבקר המשט. וכל הרכישות שייאלצו להיעשות במקומות אלה חייבות להיעשות בידי האנשים שהפנה אליהם אדמירל ודון חואן דה פונסקה למטרות דומות, ועדותו של הנוטריון הכלילי.

ואלה שישלמו משכורות על ספינות המשט חייבים לשלם אותו בהסכמים ובחוזים, חתומים בידי אדמירל, דון חואן דה פונסקה וחואן דה סוריי כקונטאדור.

החמישי. כל כלי הנשק, הציוד, התחמושת והסחורות ופריטים אחרים שיירכשו יועברו לאנשים שמונו על ידי האדמירל, והפיקוח על האנשים האלה הוא באחריותו של חואן דה סוריי, שחייב לקבל ספר ולפתוח חשבון לכל הרכישות. הספר יועבר לידי הוד מלכותו, על החשבונות להישלח אל המתווך, שיצטרך להיות על האיים כסגני הקונצרטים העיקריים.

השישית. באותה עת, כשהמשט האמור יצטרך להפליג בשעה טובה, יידרשו כל הקפטנים, הטייסים, המלחים, החיילים, לוחמי הפרשים, בעלי המלאכה ואנשים אחרים שיצטרפו למשט הזה להירשם אצל אדמירל ודון חואן דה פונסקה, ואת מי ימונה למטרה זו, חואן דה Sorya כסגן contaader כך זה ידוע איזה סוג של אנשים להפליג ומה הם היתרונות והמקצועות של כל אחד מהם.

וכולם חייבים להישבע ולשבע אמונים למלך ולמלכה, לקשישים שלנו, לשרת אותם בנאמנות במסע הזה, הן בדרך להודו והן לאיים וליבשת לאחר שהגיעו לשם ועם חזרתם לקסטיליה. וכמו כן נאמנים ונאמנים נאמנים ונושאים של הוד מלכותם, הם מחויבים להגן על האינטרסים של המלך והמלכה ואוצרם בכל מה שהם יכולים לראות שימושי עבור השירות שלהם, בכל מה שהם יכולים לעשות, במילה, מעשה ועצה. הם חייבים לתרום לביצוע מוצלח. ואם הם רואים משהו לא ראוי, הם חייבים להתערב מכוח זכויותיהם או ליידע את הוד מלכותם על כך אם זה עניין של התנהגות בלתי הולמת נגד שירות הכתר, או להודיע ​​לאדמירל ולסרן הכללי על כך, כך שהוא ינקוט צעדים מתאימים. ובדיוק כמו בכל דבר שהם צריכים לציית לאדמירל הנ"ל, כאדמירל של הוד מלכותם בים, וכמשנה למלך מושל הוד מלכותם על האדמה, ועל כן לציית לו בכל דבר, ואף אחד לא מעז לעשות אחרת במובן מסוים. כל זה אל האנשים ההולכים אל הים, מצווה לנהוג לפי ההוראה הזאת, והיא חייבת להיעשות תחת עונש העונש שאליו ניתנות כל החובות המפרעות בשבועה.

השביעית. נוסף על כך, הוד מלכותו כי אין איש, לא אדם אחד במשט, יהא אשר יהא דרגתו או עמדתו, יביא ויעז לשאת על ספינות המשט כל סחורה המיועדת לבארטר לאמור האיים והיבשת, כי אין לאף אחד זכות לנהל את המיקוח, למעט הוד מלכותו, כפי שיידון בהמשך.

השמיני. כאשר הספינות מגיעות לשעה טובה לאיים וליבשת, שם צריך לנחות, האדמירל, כשליח המשנה ושליט הוד מלכותם על האיים האלה ועל היבשת, חייב להורות לקפטנים לאסוף מיד את כל האנשים על האוניות, ובאותה עת לארגן בדיקה של כלי נשק, תחמושת וציוד. כל האוניות שהביאו. כך שאף אחד לא יכול לקחת כל סחורה אשר ניתן יהיה להחליף זהב או חפצי ערך אחרים על האיים ועל היבשת המוזכרים, ללא אישור של הוד מלכותם, כאמור, הוד מלכותם הפקודה הבאה.

אם יקרה למישהו שיהיה יותר ממה שהם הראו בעת היציאה מקסטיליה ומה שצוין באותה עת בספר, שאמור להיות מונהג על ידי מי שמונה כסגן לשוחרי הראשי המוזכרים, אז הם מאבדים את אשמתם זה נכס. ויקח את האדמירל האמור ואת המשנה למלך, או את מי שיש לו הזכות לעשות כן, וימסור אותו למי שמחזיק את הסחורה של הוד מלכותו בנוכחותם של סגני הסגנים הנ"ל, משום שהאחריות היא לפקח על כל הסחר.

התשיעית. הבא. כל עסקת מיקוח צריכה להיעשות על ידי האדמירל או האדם שימנה למטרה זו, וגזבר הוד מלכותו, אשר יהיה חייב להיות על האיים, ורק על ידי אותם, ולא על ידי אנשים אחרים. ולתת למיקוח להתנהל בנוכחותם של סגני הנציגים הנ"ל או של פקיד שמונה על ידו, שכן חובתם של סגני הקונטדורים. והוא צריך לסמן את כל מה שנכתב בספר כדי לרשום את עסקות החליפין. והואיל ויתכן כי מיקוח יתקיים במקומות שונים ובנקודות שבהן לא יוכל הגזבר להיכנס, במקרים כאלה עליו לשלוח את האדם המחליף אותו, יחד עם מי שמונה על ידי האדמירל, או להחליף מסמכים. עסקאות בנוכחותם של סגני המשנה האמורים או של מורשיו, אך רק בזה ולא אחרת.

עשירית. האדמירל האמור, המשנה למלך, והשליט, בהגיעם לאיים, מכוח סמכויות הוד מלכותם, חייבים למנות את האלקלדים ואת האלגווילים על האיים והמקומות שבהם הוא יהיה ואיפה אנשיו, ובכל איים אחרים שבהם להישאר כל האנשים שהגיעו עם האדמירל על ספינות המשט שלו. אלה alcaldes ו algvasils מחויבים לחקור את ההתדיינות שתתקיים, הן אזרחית ופלילית. ופקידים אלה ימונו על פי צו הנהיג על ידי אחרים מלכים סגן השליטים, אשר נצפתה בכל מקום, בכל מקום שבו הוד מעלתו אולי יש מלכים סגן השליטים.

ועל השליח הנ"ל ועל השליט לקבל ולשקול ערעורים או מקרים משפטיים שחלפו בערכאה הראשונה, ולפתור אותם כפי שהוא רואה את הטוב ביותר, ועל פי מה אחרים כוהנים ושליטים של הוד מלכותם בדרך כלל לעשות.

האחד-עשר. הבא. אם יתברר כי יש צורך למנות רקטורים, מושבעים ופקידים אחרים, האדמירל הנ"ל, המשנה למלך והמושל רשאים למנות שלושה אנשים לביצוע כל אחד מהמועמדים הללו, כפי שאושרה בהסכמה עם הוד מלכותם, ובהם הוד מלכותם יבחר אחד עבור כל ההודעות הנ"ל, והם יצטרכו להיות מודרך בפעילותם על ידי מרשם מיוחד. עם זאת, כיוון שלא ניתן לקבוע מינוי של פקידים בדרך זו במסע זה, היא הוקמה רק הפעם כי הם ממונים על ידי האדמירל הנ"ל, המשנה למלך ואת השליט מטעם הוד מלכותם.

שתים-עשרה. הבא. כל שופט חייב לבטא את ההכרזה הבאה כאשר מבטאים את המשפט: "פסק הדין הזה נצטווה לעבור על ידי המלך והמלכה, האדונים שלנו".

שלוש עשרה. הבא. כל המרשמים, הפקודות והפטנטים שהזכיר האדמירל, המשנה למלך והמושל יצטרכו לתת, נערכים בשם דון פרננדו ודוני איזבלה, המלך והמלכה, וחתומים על ידי דון כריסטופר קולומבוס, כממלא המשנה, וחתימת הנוטריון השנייה , אשר יהיה איתו, בצורה שאומצה על ידי נוטריונים אחרים, חתימת ניירות של מלכים סגן. ואת המרשמים שצוינו, פקודות ופטנטים סגורים עם חותמת של הוד מעלתם, כרגיל עם מלכי סגן אחרים שמונו על ידי הוד מלכותם, ואת החותמת מוטבעת בצד האחורי של המכתב.

ארבעה-עשר. הבא. ברגע שיגיע, אם ירצה האל, את האדמירל הנ"ל ואת המשנה למלך לאיים וליבשת, יורה לו שימנה את המכס, שבו כל הטובין של הוד מלכותם, כמו אלה שהובאו מקסטיליה, אשר נרכשים בהודו ומיועדים להישלח לקסטיליה.

ובמהלך פריקת הסחורה, חייבים להיות אנשים במכס שימונו על ידי האדמירל ומלך המשנה לממונה ומורשי הממונה הראשיים למטרה זו, וקצין שמונה על ידי האדמירל, שתפקידו יהיה לשמור על שני ספרים בהם נרשמו כל הטובין. ועל ספרים אלה, תן הגזבר לענות, אשר הוד מעלתו לשלוח לבצע עסקאות, בהתאם לנוהל שנקבע על ידי הוראה זו. ואם יש מחסור בסחורה שיוצאה מקסטיליה, יחויבו הנזכרים לשלם את עלות הנעדרים.

חמש-עשרה. הבא. כל אימת שהאדמירל האמור והמלך יראו לנכון, הוא יכול לקרוא לכל האנשים הנמצאים בצד זה, והם חייבים לבוא אליו ואל האנשים המיוחדים שהוסמכו על ידו, ולסגן הנציגים הראשיים, להיות שם. וכאשר המשכורת תשולם לאנשים, הם צריכים להתכנס ולשלם תחת הסכמים חוזים עם אדמירל אמר המשנה למלך, אבל לא אחרת.

שש-עשרה. הבא. אם האדמירל האמור עם ההגעה לאיים משוכנע בצורך לשלוח ספינות עם אנשים בכל כיוון כדי לגלות את מה שטרם נפתח, אם להתמקח, או לשלוח אוניות לקסטיליה, או לשלוח אותן כל מקום אחר יהיה חייב לציית לו ולבצע את פקודותיו על כל הקפטנים והמלחים, שאותם הוא מורה להפליג, בעונש של עונש, שאותו הוא יכול לקבוע, על סמך הסמכות שניתנה לו, האדמירל, המשנה למלך ו השליט שלהם חסרונות במקרה זה, האדמירל יכול לא רק להעניש את מבצעי, אלא גם להשליך רכושם על פי שיקול דעתם.

שבע עשרה. הבא. בקאדיז יש לערוך את המכס, שבו כל הסחורה, הנשק, התחמושת, הציוד וכל דבר אחר הדרוש למשט ולהתנחלויות על האיים והיבשת, כמו גם כל מה שיובא משם, ובמקומות אחרים, ישקעו ויפרקו. טעינה ופריקה של סחורות יהיה אסור. על כן, מי שנמנה על ידי הוד מלכותו וחואן דה סוריה הנזכר לעיל, כסגני המשנה הראשיים, רושמים את כל הטעינה והפריקה במכס זה, בספר מיוחד, אשר תחזוקתו צריכה להיות באחריותם של אותם אנשים. אם האדמירל יבקש למנות פקיד אחר למכס כדי לרשום טובין, הוא יכול לעשות זאת ולתת לו לעשות זאת.

שמונה עשרה. הבא. הוד מלכותם רוצה שהאדמירל יזכיר את החלק השמיני של כל מה שירוויח עבור זהב ודברי ערך אחרים מן האיים והיבשת. האדמירל חייב לשלם את החלק השמיני של ערך הסחורה, כפי שהוא משתתף במיקוח. אבל קודם הוא מקבל עשירית מן התמורה מעסקאות סחר, איזה אחוז יש לו על פי הסכם [כניעה] מסתיים על ידי סדר של הוד מלכותם עם האדמירל אמר.

אנו, המלך והמלכה, מצווים עליך, דון כריסטופר קולומבוס, האדמירל שלנו, המשנה למלך ושליט האיים והיבשת, שהזמנו אותם פתוחים בצד הים של הודו, והקפטן הכללי של המשט שלנו, שהזמנו לצייד כדי להגיע לאדמות אלה, לציית להוראה זו ולבצע את כל מה שהיא מכילה, ולא להפר אותה במהותה או בצורתה, ולא ללכת בהודו בדרכים שלא הצביעו עלינו.

דנה בעיר ברצלונה ב -29 במאי השנה מלידת אדוננו ישוע המשיח 1493.

מקור: דברי הימים של גילוי אמריקה. ספר א ': פרויקט אקדמי, 2000.

תמונה עבור ההודעה על הדף הראשי ולהוביל: wikipedia.org

צפה בסרטון: יחידת הוראה - כריסטופר קולומבוס והעולם החדש - שקף 1 (סֶפּטֶמבֶּר 2019).