"אל תשאל מה אמריקה יכולה לעשות בשבילך"

ארה"ב הקפיטול

וושינגטון הבירה

20 בינואר 1961

סגן הנשיא היקר, ג'ונסון, היושב ראש, נשיא בית המשפט העליון, הנשיא אייזנהאור, סגן הנשיא ניקסון, הנשיא טרומן, אבות הנכבדים ואזרחי העמיתים!

היום לא ראינו את הניצחונות של המפלגה, אלא את ניצחון החירות, המסמל את הסוף ובמקביל את תחילתם של חידושים ושינויים משמעותיים. היום הבאתי לפניך ואלוהים אדירים את השבועה החגיגית הזאת, אשר האבות המייסדים הורישו לנו לפני מאה ושבעים וחמש שנה.

העולם השתנה. כיום, לאדם יש יכולת מספקת לחסל כל מיני עוני, אלא גם כוח מספיק להרוס חיים. אולם בעולם, המהפכה המהותית המהותית, שעליה נאבקו אבותינו, עדיין רלוונטית - האמונה שזכויות ניתנות לאדם לא בחסד המדינה, אלא ביד האלוהים.

ואל לנו לשכוח כלל שאנו ממשיכי המהפכה הראשונה. בואו עכשיו, ממקום זה לחבר ולאויב, את הידיעה שהשרביט מועבר לדור חדש של אמריקאים שנולדו במאה הזאת, קשוחים במלחמה, מנצחים בזמן שלום, אנשים גאים במורשתם העתיקה ואינם רוצים לראות ולהשמיד אותם. של אדם - אותם עקרונות שאדם שלנו תמיד בגד בהם ואנחנו מוקדש להם עד כה - הן במולדתנו והן בעולם כולו.

בואו כל מדינה, בין אם היא רוצה אותנו טוב או רע, יודע שאנחנו נשלם כל מחיר, לשאת את כל הקשיים, להתגבר על כל המשפטים, לתמוך בחברים שלנו לעצור את האויבים למען ישועה וחיזוק החירות.

אנו מבטיחים זאת - ועוד.

לבעלי בריתנו הוותיקים, שאיתם יש לנו מקורות תרבותיים ורוחניים משותפים, נשבע אמונים לחברים נאמנים. יחד, נהיה בלתי מנוצחים במרדף אחר מטרות משותפות. מפונקים, אנחנו יכולים לעשות מעט, כי לא נוכל לעמוד באתגרים רבי העוצמה, להישאר לבד וללא הסכמה זה עם זה.

מדינות חדשות שאנו מקדמים בברכה בשורות של מדינות חופשיות, אנו נותנים את המילה כי צורת הקולוניאלי של הממשלה הוא לא דבר של העבר על מנת לפנות דרך עריצות אכזרית יותר. אנחנו לא מקווים כי מדינות אלה תמיד לשתף את נקודת המבט שלנו. עם זאת, אנו תמיד להסתמך על העובדה שהם בביטחון להגן על החופש שלהם לזכור כי טיפשים שרוצים להראות את כוחם על ידי רכיבה על נמר בסופו של דבר בפיו.

לאותם אנשים בבקתות ובכפרים ברחבי העולם שאינם חדלים להילחם בעוני האוניברסלי, אנו מבטיחים לעזור לעצמנו לספק לעצמנו את כל כוחנו - לא משנה כמה זמן זה ייקח. אנחנו נעזור להם, לא בגלל הקומוניסטים יכולים לעשות את זה, ולא בגלל שאנחנו מחפשים מיקום, אלא בגלל שזה נכון. אם חברה חופשית לא תוכל לעזור לעניים, היא לא תוכל להציל כמה אזרחים עשירים.

אנו נותנים הבטחה מיוחדת לרפובליקות האחיות מדרום לגבולותינו - נתרגם מילים טובות למעשים טובים על ידי איחודן באיחוד חדש למען התקדמות, כדי לעזור לאנשים חופשיים ולכוח חופשי לזרוק את קשרי העוני. אבל מהפכה שלווה זו בשם התקווה לא צריכה להיות טרף של כוחות עוינים. בואו כל השכנים שלנו יודעים שאנחנו נבוא לעזרתם, להילחם בחזרה תוקפנות ולעצור כל פעילות חבלה בשטח של שתי האמריקות. ותן לכולם לדעת כי האונה שלנו מתכוונת להישאר הבעלים בבית שלהם.

לאיחוד העולמי של המדינות הריבוניות, האומות המאוחדות, התקווה האחרונה לעתיד טוב יותר במאה שלנו, כאשר כלי המלחמה טובים בהרבה ממכשירי השלום, אנו מבטיחים שוב תמיכה; ארגון זה אינו צריך להיות פורום להאשמות הדדיות, לאפשר לו לחזק את כוחו, להגן על מדינות צעירות וחלשות ולהרחיב את תחום השפעתו.

ולבסוף, למדינות המעוניינות להפוך ליריבותינו, אנו לא מבטיחים, אלא הצעה: עלינו להפעיל מחדש את החיפוש אחר פתרונות שלווים לפני שהכוחות ההרסניים המשוחררים על ידי המדע יהרסו את האנושות כתוצאה מזדוניות או מזדון.

אנחנו לא מסתכן לגרות אותם עם חולשה. אחרי הכל, כמובן, רק עם נשק מספיק, אנחנו יכולים להיות בטוחים לחלוטין שזה לא יהיה בשימוש.

עם זאת, הקורס הנוכחי שלנו אינו יכול לספק את שתי קבוצות המדינות הגדולות והחזקות, כאשר שני הצדדים מוטלים בעלויות הנשק המודרני, והם מודאגים בצדק מההפצה המתמדת של אטום חסר רחמים, אך יחד עם זאת מנסים שניהם להטות את האיזון לכיוון שלהם ובכך לשבור את האיזון הבלתי יציב ביותר אשר מגביל את תחילת המלחמה האחרונה בהיסטוריה של האנושות.

אז בואו לבנות מחדש את היחסים שלנו, כך ששני הצדדים לזכור כי הציוויליזציה היא לא סימן של חולשה, אבל הכנות תמיד חייב להיות נתמך על ידי פעולות. אל תנהל משא ומתן מתוך פחד. בואו לא לפחד לנהל משא ומתן.

תן לשני הצדדים לקבוע את הבעיות המאחדות אותנו, במקום לבזבז זמן ואנרגיה על מה שמפריד בינינו.

שני הצדדים יעשו לראשונה הצעות רציניות ומוחשיות לבדיקות ולבקרת נשק, כך שהכוחות שמטרתם להרוס מדינות אחרות יוכנסו לשליטה משותפת כללית.

תן לשני הצדדים לחפש דרכים ליצור לא זוועות, אלא ליצור נסים של המדע. בואו נחקור כוכבים יחד, נכבש במדבריות, נלחם במחלות, נחקור את מעמקי האוקיינוס, ונעודד התפתחות של אמנות ומסחר.

בואו נתאחד כדי להביא את מצוות ישעיהו לכל חלקי העולם - "להתיר את הקשרים של עול ... ולתת העבדים להשתחרר."

ואם העיקרון החדש של האינטראקציה מצליח לפרוץ את שרשרות החשדנות, שני הצדדים יתאחדו וינסו ליצור לא מאזן כוחות חדש, אלא מכשיר חדש, שבו החוק קובע, היכן החזקים הוגנים, והחלשים מוגנים, היכן ששלום שלטונו.

עם זאת, נתיב זה אינו נמשך במשך מאה ימים. אל תעשה את זה במשך אלפי הימים הראשונים, ועל תקופת העבודה של הממשל הזה, ואולי למשך שארית חיינו. אבל בואו ניקח את הצעד הראשון.

ההצלחה או הכישלון הסופי של הקורס שלנו לא יהיה כל כך שלי, כמו בידיים שלך, האזרחים שלי. מן היסוד של ארצנו, כל דור של אזרחינו נאלץ להוכיח את נאמנותו למדינה. כל כדור הארץ זרוע קברים של אמריקאים צעירים שהגיבו לקריאה לשרת.

עכשיו אנחנו שומעים את השיחה שוב. אבל לא לזרועות, למרות שאנחנו צריכים אותו, לא כדי להילחם, למרות שאנחנו מוכנים לכך, אנחנו שומעים את הקריאה שנה אחר שנה ", שמחה בתקווה ובמצוקה מתמשכת", לשאת בעול המאבק הארוך והארוך - המאבק נגד אויבי האנושות המשותפים: עריצות, עוני, מחלות ומלחמה.

האם נוכל להתאחד ולהתנגד לאויבים אלה ברית עולמית גדולה של צפון ודרום, מזרח ומערב, המסוגלת להעניק חיים טובים יותר לכל האנושות? האם תצטרף לניסיון ההיסטורי הזה?

בהיסטוריה ארוכה של העולם, רק כמה דורות היה הכבוד להגן על החופש ברגע הסכנה הגבוהה ביותר עבורו. אני לא נרתעת מאחריות כזאת - אני מברכת על כך. ואני לא חושב שמישהו מאיתנו רוצה לשנות מקומות עם עמים או דורות אחרים. האנרגיה, האמונה והמסירות שלנו יאירו את הארץ הזאת ואת כל המשרתים אותה - והאור הזה יכול באמת להאיר את כל העולם.

לכן, אמריקאים יקרים, אל תשאל מה אמריקה יכולה להציע לך - שאל מה תוכל לעשות למען המדינה שלך.

אזרחי העולם היקרים, אל תשאל מה אמריקה יכולה לעשות בשבילך - שאל מה אנחנו יכולים לעשות יחד למען חופש האדם.

אחרי הכל, מי שאתה, אזרחי אמריקה או אזרחי העולם, דורשים מאיתנו את אותו הכוח ואת הקורבן כפי שאנו מצפים ממך. עם מצפון נקי, הגמול היחידי והבלתי מותנה שלנו אחרי פסק הדין הסופי של ההיסטוריה על מעשינו, נלך קדימה, נכוון את הארץ שאנו אוהבים, בדרך הנכונה, מבקש את ברכתו ועזרתו, אך בידיעה שכאן, על פני האדמה, באמת חייב להיות העסק שלנו.

צפה בסרטון: Marshmello ft. Bastille - Happier Official Music Video (סֶפּטֶמבֶּר 2019).