מכתב קתרין השני לוולטייר

אדוני היקר!

קיבלתי את מכתבך מ -27 בפברואר שבו אתה מייעץ לי לעשות נס על ידי שינוי האקלים של המדינה שלי. בימים ההם, העיר שממנה אני כותבת לך היתה רגילה למדי לראות כל מיני ניסים, או, ליתר דיוק, התושבים הטובים של מזג האוויר הסכימו ברוב המקרים לקבל את הדברים הרגילים ביותר כביטויים של כוחות מופלאים.

בהקדמה לקתדרלת סטוגלבי של הצאר איבן וסיליביץ ', היא קראה שכאשר המלך ביצע את חרטהו הציבורית, קרה נס כזה: השמש הופיעה בצהריים, והקרניים שלה היכו עליו ישירות ועל ראשי כל אנשי הדת. שימו לב שאחרי הודאה גלויה, שנעשתה בקול רם, הריבון נגע ללבו של הכמורה עם מגוון של ביטויים לעמלותו, תוך שהוא מעיר את הקתדרלה כולה בלי להיכשל לתקן אותו ולכוון אותו בדרך האמיתית גם לכל שריו הרוחניים.

עכשיו הכל השתנה. פיטר הגדול חיבר כל כך הרבה פורמליים שונים הדרושים לברר איזה נס, והסינוד הקדוש עוקב אחריהם בדייקנות קפדנית שכזאת, שאני צודקת לפחד להגיש לבית המשפט שלו לפני הגעתך מה שאתה רוצה שאעשה. עם זאת, מצדי, אני אעשה כל מה יהיה רק ​​כוחי, על מנת לספק הזדמנות פטרסבורג לנשום את האוויר הטוב ביותר.

כבר שלוש שנים הם עסוקים שם ביובש את הביצות שמסביב בתעלות, חותכים יערות אורנים בצפיפות מכסה כל חלק ממנו, ועכשיו יש שלוש חבילות גדולות של אדמה מיושב על ידי מתיישבים, שם בעבר אף אחד לא יכול צעד, לא על המותניים במים; בסתיו שעבר, התושבים זרעו את השדות האלה בפעם הראשונה עם שיפון.

מכיוון שאתה מעוניין בהחלט, כפי שנראה לי, במה שאני עושה, אני מצרף למכתב הזה את התרגום המרושע ביותר לצרפתית של המניפסט שלי, שנחתם על ידי בשנה שעברה ב- 14 בדצמבר והופיע בעיתונים ההולנדים בצורה מעוותת כל כך הצורה שבקושי הצליחה להגיע לעניין. בטקסט הרוסי, דבר זה הוא בעל ערך רב ומוצלח, הודות לעושר העובדות ולכוח הביטוי של שפתנו. ככל שהיה קשה יותר לתרגם אותו.

בחודש יוני יתחילו המפגשים של המפגש הגדול הזה, שיבהיר לנו מה נדרש, ואז ייפגע לפתח חוקים אשר, אני מקווה, שהאנושות העתידית לא תגמול לנו בנזיפה. בינתיים, לפני תחילת הזמן הזה, אני הולך לנסוע ברחבי המחוזות השונים לאורך הוולגה, ואז, כשאתם אולי מצפים לזה לפחות, תקבלו מכתב ממני, מתאריך מאיזה פינה מרוחקת של אסיה.

ושם, כמו במקומות אחרים, אני תמיד אהיה מלא כבוד והוקרה עמוקה עבור הבעלים של הטירה פרנה.

קתרין
מוסקבה, 15 - 26 במארס [1767]

צפה בסרטון: עומר אדם - חברות שלך 2 (סֶפּטֶמבֶּר 2019).