"הבנות היו על הלוח במשך כמה חודשים."

הערה על חטיפה ועבדות במערב האוקיינוס ​​השקט

נ'דה מיכלוצ'ו-מקליי לקומודור וילסון

אדוני

במכתב ממלבורן, מיום 8 באפריל 1881, הכרזתי על נכונותי להוכיח ולהוכיח בעובדות את טענותי בדבר קיומו של אנשים - תענוג באיי הים הדרומי.

1. בדצמבר 1879, במהלך ביקורי באיי סולומון, סיפרו לי ילידי לונגו איילנד (או רונונגו, כפי שהוא נקרא על המפות), כי רק שבועות ספורים לפני הקאנו הזה עם ארבעה ילידי הכפר מיקי, הממוקם בדרום החוף המזרחי של האי הזה נגנב במכרז השייך למה שהם מאמינים שהוא פיג'י; אנשים הועלו על סיפונה, והספינות היו שבורות ונשארו בגלים.

2. ב- 1876, על האי יאפ, ראיתי שני ילידים מניניגו, או מאיי האוצר, שהביאו אותם בכוח על ידי מפרשית הספינה פ. הולקומב.

3. הקברניט של האונייה הגרמנית (בבעלותה של החברה "גודפרוי ובניו"), חטפה לבזון חמש או שש נערות צעירות באותו ארכיפלג אחרי כמה שבועות פגש מקרוב את הילידים, שתמיד התייחסו אליו בחביבות ובאדיבות . נערות אלה הוחזקו במשך מספר חודשים, ולאחר מכן הובאו לאי פלאו ומכרו שם כמה שקיות של מלפפון ים למלך (אב המנזר) קורורה. אני עצמי ראיתי שתי נערות אלה על Corro בשנת 1876

.4 מכירה מבוזרת של עובדים מוחזרים. אני עצמי שמעתי מהסקיפר "די פ. קלר" וובר, שב- 1879, בהוואנה הארבור, הציע לו לימן תמורת סכום קטן בכסף או בסחורה כמה אנשים שנשאו את הספינה מנומאה. הוא, לעומת זאת, סירב, לכאורה מחשש לתוצאות. (K.V במשך זמן מה בקווינסלנד, עסקה נהגה תחת הכותרת המשפטי "העברת העובד", דומה מאוד למכירת איים המיובאים מן הים הדרומי.זה יהיה עכשיו קצת יותר קשה בשל החדש "איים עובדים באוקיינוס ​​השקט" בנובמבר 1880)

5. תשעה ילידים של איי אמבריאם, ניו-הברידים, נשכרו על ידי מגייסת מסידי פ'קלר במשך שלושה שבועות בלבד, אבל עד כמה שידוע לי, הם הוחזקו על הלוח במשך שנה או יותר. אני בכלל לא בטוחה שהאנשים האלה חזרו. (עזבתי את המפרשית על מורסבי ב- 22 בינואר 1880, אחרי שביליתי בה עשרה חודשים). שבעה או שמונה בחורים מליפה נלקחו על ידי אותו כלי שיט לא יותר מחמישה או שישה חודשים, אך הם התעכבו גם במשך יותר משנה.

6. בשנת 1876, ד 'אוקיף, סקיפר של מפרש "Sea Baird", טס תחת הדגל הבריטי, שבו הייתי נוסע, לקח שני ילידי בכפר גדול על האי, או הרמיט, להפליג במשך כמה חודשים. ביולי 1879, כששבתי שוב לאי לוב על "סידי פ'קלר", שאלו אותי הילידים, שהכירו אותי, בדאגה על שני האנשים האלה, ואמרו לי שילדיהם והוריהם המבוגרים מחכים לשובם. הבטחתי להם שאספר לקומודור על כך.

7. באפריל 1879, על האי הקטן של מֶל, איי סנדוויץ ', הזמין אותי המנהיג הזקן מרג'ל נולנסון להחזיר את בנו הצעיר רוס אלטולה, שנלקח על הספינה אגמונט, למל. זה נלקח במשך כמה שבועות, אבל עדיין (יותר משנה לאחר מכן) לא הוחזר.

8. ב- 1876, ביאפ, שמעתי מן הילידים (אשר, אם יש צורך, ניתן למצוא) את סיפור השחייה של מפרש "ציפור ים" (קפטן ד 'אוקיף) בשנת 1875. לאחר טיול מוצלח לאי לוב אחרי טרפנג, להוצאתם שלושים ושישה ילידים מיפ, נלקחו רובם בדרך חזרה עם חום, לא רק בגלל האקלים המסכן של לוב, אלא גם על ידי עבודה כבדה ותזונה לקויה. רק שבעה אנשים מתוך שלושים ושש חזרו ליאפ. בין אלה שלא חזרו היו שניים שהושלכו לים לפני שמתו. שמעתי על זה מהילידים רבים בכפרים שונים באי יאפ ובאי פאלאו, כי הידיעה על מה שקרה ניפצה את שבעת הניצולים.

9. מצבם של העובדים החוזרים בהברידים החדשים ובאיי סולומון הוא לעתים קרובות רע מאוד. על האי. סימבו או אדיסטון, ובאיים אחרים ראיתי מקרים של עגבת רצינית (ומוזנחת) בקרב העובדים (גברים ונשים), וכן בקרב גברים ששימשו מלחים בבתי משפט שונים. בשנת 1880 בבריסביין, היתה לי הזדמנות לקבוע כי אנשים שנשלחו הביתה לא לעבור בדיקה רפואית, אשר הממשלה יכולה לבצע ללא הטרחה והוצאות ניכרת.

10. בשל העובדה כי העובדים החוזרים לא נטועים בכפרים שלהם, הם נשדדים ולפעמים נהרגים. בידיעה זו כעובדה שאין עליה עוררין, ב- 1878 בסינגפור חתמתי על הסכם מיוחד עם הקפטן של המפרשית הבריטית "מונטיאר" רבקלדום (העתק מצורף), כי שני המשרתים שלי, מייבלי ומירו, ישתלו במלג'יוקה, - ב. את קצה האי באבלטהואפ בקבוצת פלאאו, או את פלאו, אבל לא בשום מקום אחר בקבוצה הזאת, שאם לא כן הם היו נשדדים, הופכים לעבדים ואולי. ההסכם נחתם בסינגפור ב -17 באפריל 1878 בנוכחות קפטן הנמל, ויש לי הכבוד לבקש שבמקרה של ביקור בקבוצה זו על ידי ספינת מלחמה הוא הורה לבדוק אם הם ירדו (Mebeli ו Miro) ב Malgioke.

11. לשלם לאנשים על גבי כלי שיט מורשים להשתמש האיים דיג ימיים למטרות אחרות, יש שרירותיות מלאה, כי זה תלוי הקפטן או supercargo לקבוע כמה סחורות צריך להיות מונפק במקום כסף. טבק, גפרורים, פיסת קליקו, הכרחי כמו בגדים במהלך שהותם על הספינה, סופגים את השילינגים המעטים שהאיילים הסכימו לשרת, והם חוזרים לבתיהם, אפילו עניים יותר, כשעזבו אותם.

12. באי סימבאו או באדיסטון, חבר בקבוצת איי שלמה, התלונן באוזני כי בעשרת חודשי שירותו כמלש על גבי מרכולתו של לייה הוא קיבל את הפריטים הבאים: חולצה אחת (4 שילינג), 1 מוסקט (7 שילינגים), 4 פחיות קטנות של אבק שריפה (2 שילינגים), 20 טבק (1 שילינג), 2 צינורות (6 פני); העלות הכוללת שלהם היתה כ 15 שילינגים. במקום לרדת משם על האי שלו אוגי, הוא נזרק לחוף בסימבו, שם הוא היה צריך להתחנן בכפרים של האי הזה, לא הצליח למצוא את האמצעים לחזור הביתה.

בחרתי את המקרים הנ"ל מתוך רשימה ארוכה, כי אני יכול לתת את שמותיהם של העבריינים והקורבנות, כמו גם את הזמן והמקום של כל תקרית. במקרים רבים אחרים, שאני יודע, אבל אני לא מזכיר, לא יכולתי לתת פרטים, כי למדתי על זה מהילידים, שברוב המקרים לא יכלו לספר לי את שמות האנשים ואת שמות הספינות, או מהלבנים שלא רצו לספר לי שמות של עבריינים וסצינות פשע, מחשש כי אלה שביצעו את העבירות הללו ילמדו על גילוי השמות שלהם.

אני מקווה שחלק מהמקרים הנ"ל ייחקרו, והצדק ישוחזר במידת האפשר.

לפני שאסיים, אני רוצה לצטט עוד כמה עובדות שמגיעות לתשומת הלב של כל מי שעבורן המילים "אנושיות" ו"צדק "הן משמעותיות.

גיוס עובדים על האיים. כדי לציין כמה מילים הניסיון שלי להראות איך ועל ידי מה שיטות עובדים ממוקש, אני אזכור רק את אלה הנפוצים ביותר.

כ 15% נתפסים על ידי טריקים שונים הבטחות שווא; כ -15% נמכרים על ידי קרוביהם ומנהיגיהם; כ -10% נאלצים לעזוב את האיים שלהם תחת המתקפה של אויבים מנצחים; כ -25% הם עובדים מוחזרים, אשר לאחר ששכנעו את עצמם בבזוז רכושם, מעדיפים לעזוב במקום להישאר בבית כמו קבצנים; כ -25% הם סקרנים, בעיקר צעירים אשר להוטים לנסוע או רוצה לקבל נשק, אבק שריפה, וכו '; על 5% ללכת על זה בגלל חוסר מזון עקב ההוריקן, העונה מחדש יבש וכן הלאה; כ -5% נתפסים בכוח.

הכלל שעל סוכן ההגירה לקבל "באמצעות הסברים בעל פה, שאלות וחקירות בין הנוסעים, מעיד על הוכחה מספקת כי הם מבינים היטב את תנאי ההסכמים שנכנסו אליהם ונכנסים אליהם מרצון" נראה טוב מאוד על הנייר, אך אני משוכנע בכך תושבי האי, בפעם הראשונה על ספינה העוסקת בגיוס עובדים, לעולם לא מבין את האופי האמיתי של העסקה, מתן השירות שלהם לתקופה של שלוש שנים.

Ii. בעת ביקור עובדים עסוקים שונים מקווינסלנד, פיג 'י ובעיקר קלדוניה החדשה, הבחנתי לעתים קרובות בגיל הצעיר של האי היצואנים. קל יותר לטעון את הספינה באיים צעירים יותר מאשר למבוגרים, מאחר שהפיתיונות השונים המשמשים את המגייס, שאכפת להם רק ממילוי הספינה, משפיעים עליהם יותר מאשר על הילידים; בנוסף, הם נשלחים לפעמים לארץ זרה (נמכר לעתים קרובות) על ידי קרובי משפחה שלהם. מבין הצעירים האלה, רק מספר קטן של תשואה, כמו אצלם יש שיעור תמותה גבוה מאוד, בקווינסלנד - בעיקר בגלל התשישות, כי הם נאלצים לעבוד על מטעים באופן שווה למבוגרים.

הרופאים ריי ותומסון מבריסביין ביקרו בספינה "ג'נט סטיוארט" ב -1880, עסקו בהעברת עובדים ובחנו את נוסעיה. בדו"ח שלהם הם מדווחים כי "הוא הביא 108 אנשים, מהם נאלצנו להכיר 29 כבלתי כשירים, בעיקר בשל העובדה שהם צעירים מדי. הגיל המינימלי שנקבע בחוק הוא בן שש עשרה, אך לא מספיק לעבוד על מטעים, שם, מאחר שהאדם והנער זהים, לעתים קרובות אין הנחה לגיל והם דורשים עבודה דומה משניהם. הקריטריון לקביעת הגיל המשמש לגיוס, כלומר נוכחות שיער הערווה, הוא לא רק משוער, אלא גם משביע רצון ביותר, ואנו מאמינים כי רוב 29 הבנים שהכרנו כבלתי כשירים על הלוח "ג'נט סטיוארט" היו קצת מעל גיל ארבע עשרה. ".

.Ii המיקום והמאפיינים של העובדים המוחזרים. כל ההשלכות של הסחר בעובדים שראיתי על האיים של האוקיינוס ​​השקט בכלל לא לאשר את הדעות על אשר שמעתי וקראתי כי "זה טוב עבור הילידים", "צעד לקראת הציוויליזציה" וכו 'המצב של העובדים שחזרו לאיים, ברוב המקרים unenviable. אדם שנשאו משם עם תקווה בלתי מציאותית לחזור בעוד כמה חודשים, ולעתים לאחר שקיבל הבטחה למסירה בחזרה בעוד מספר שבועות, גבר, אם יצליח לחזור לכפר הולדתו לאחר שלוש שנים או יותר, ימצא לעתים קרובות שהצריף שלו נמצא בהריסות או לא עוד קיים, המטעים מוזנחים או נהרסים, והאשה (או הנשים) שייכת לאדם אחר. לעתים קרובות חבריו או קרובי משפחתו בוחרים בכוח את הדברים המעטים שהוא הרוויח במשך שלוש שנים או יותר; אם יתנגד לו, חייו לא יהיו בטוחים לאורך זמן. שמעתי על מקרים של רצח של עובדים חוזרים, שבוצעו כמה שעות אחרי שובם על ידי קרובי משפחה למען ביזה רכושם. על תנא והברידים האחרים, הילידים מעדיפים תשלום בכסף שהם מסתתרים בדרכם הביתה. המיקום הנ"ל של העובדים החוזרים עוזר להבין מדוע איים לעתים קרובות יותר לעזוב את הספינה גיוס שוב ולא להישאר קבצנים בכפר שלהם. עם זאת, זה קורה כי האי החוזר, גונב עם האקדח של סניידר ותחמושת, הופך לאדם חשוב מאוד בכפר שלו, ולא רק גורם לריבים עם הילידים של כפרים אחרים, אבל בסופו של דבר מנסה לנקום את העבירות הישנות שנגרמו לו על ידי לבנים, מכוונת נגדם את הנשק שלו, כי היו לו סיבות טובות רבות לשנוא אותם כאשר הוא חי ביניהם. בנסיעה מסביב לאיים, אני בדרך כלל ניסיתי להימנע ממגע עם העובדים החוזרים, כי מצאתי כי אלה "הילידים המתורבתים" הם לעתים קרובות חצוף, נוטה יותר שקרים הונאה, ככלל, הם אמינים פחות מאלה שלא נכנסו במגע עם לבנים.

Iv. המסחר בעובדים בקווינסלנד. מאחר שהמספרים הם יותר אקספרסיביים ממילים, בהיותי הוכחה חד משמעית יותר לעובדות, אמשוך תשומת לב לכמה מהמספרים שמצאתי בדוחות הרשמיים של ממשלת המושבה של קווינסלנד לשנת 1880.

הדו"ח הנ"ל של ד"ר ריי ותומסון נראה לי מעניין מאוד; אבל אני אגביל את עצמי לתת כאן רק כמה קטעים.

על פי הדו"ח, יום העבודה משתנה על מטעים שונים, אבל בממוצע הוא מגיע בערך עשר שעות (מ 7 בבוקר עד 6 בערב, עם הזקיף, 12-12, עם הפסקת צהריים). [על מגנוליה פלנטיישן, היא ממוצעת תשע שעות, ואילו על המטע נוואדה, זמן עבודה בקיץ הוא 12 שעות (מ 6 בבוקר עד 645 בבוקר, עם הפסקה של שלוש רבע שעה הפסקת צהריים), ובחורף - 9 ¾ שעות (מ -7 בבוקר עד 5 שעות 30 דקות בערב, עם שלושה רבעי שעה לארוחת צהריים)]. הרופאים מבטאים דעה כזאת: "אנחנו רואים את יום העבודה הזה ארוך מדי - זמן רב מדי עבור כולם, אבל בהחלט מוגזם עבור אלה חדשים אשר חיו לאחרונה בטלה פנימית הפראים. היינו מציעים יום עבודה בן שמונה שעות לחמישה חודשי חורף ו -9 שעות עבודה במשך כל החודשים, והיינו ממליצים שלפחות על מטעי הסוכר זה ייכשל ".

מזון "הנורמות הקיימות (על הנייר) נראות טוב, אבל זה פשוט מגוחך לצפות שהחבר'ה יעבדו במשך חמש שעות לפני ארוחת הצהריים, יקבלו שטויות כאלה לארוחת הבוקר כפי שראינו בטארה-טארה", מה שנקרא לחם ותה (בערך שניים וחצי חופנים או די חופן שוקל פחות משבעה אונקיות על ידי חמישה עשר גלונים של מים).

בשר בקושי יכול להיקרא מחלקה ראשונה. רוב מה שראינו היה מלוח או מלוח, והיה מורכב מקצה דק וחביות. תפוחי האדמה המתוקים היו, ככלל, קטנים מאוד, והאורז - כתוש או שבור. כנראה שהמונוטוניות היתה מורגשת. "

תמותה. "מה מחלות לגרום לעלייה בתמותה, האחרון הוא בהחלט נורא. באנגליה, שיעור התמותה בקרב אוכלוסיית הגברים הבוגרים בין הגילאים 16 ו -32 שנים, ככל הנראה, הוא כ 9 לכל 1000 בשנה.

Kanaks החיים מריבורו קאונטי יכול להיחשב כאוכלוסיית גברים מבוגרים. בינתיים, שיעור התמותה בקרבם בשנת 1879 הגיע ל -74 ל -1,000, בעוד שבאינגארי, טארה-טאר ואירווארה, מטעים בבעלות ר 'קראן ושות', שיעור התמותה במשך חמש שנים ורבע שנים שהסתיימו מרס 1880, הסתכם 92 לכל 1000, עבור 1879 - 107 ל 1000, ועל שלושה חודשים שהסתיימו 31 מרס 1880 - 100 ל 1000.

חולים, ככלל, כמעט לא מקבלים טיפול. על רוב המטעים יש בית חולים, אבל רק מגנוליה ואיטון וייל הם מסופקים עם מצעים ושמיכות טובות; הם לעתים קרובות לא נוח ומוזנח כמו בקתות אחרות ובתים. הם מעדיפים להישאר בדירתם, וכאן, בבקתה, הגג שמתנשא מעל הקרקע, ככל הנראה פחות מחמישה מטרים, ניתן למצוא אותם מכורבלים לכדור במרחק של כמה סנטימטרים מהאש המבעיתה, כדי למצוא אותו, כי במקרים רבים המנהל או המנחה למדו על המחלה רק כאשר הם נמצאו מלווים אותנו במהלך הבדיקה שלנו.

בחינה סדירה של עובדים אינה מטופלת בכל מטע, והחולים אינם מקבלים טיפול מקצועי בשום מקום, למעט מגנוליה, שם הרופא, תמורת שכר שנתי, משתמש בהם לפי הצורך. ככלל, הבעלים והמנהלים נוטים לא לפנות לטיפול רפואי, כפי שהוא יקר. למרות המטעים הגדולים ביותר, טרה-טארה ואירווארה, היו חולים רבים, והמוות היה נפוץ, הרופאים לא ביקרו אותם במשך חודשיים לפני הבדיקה שלנו (8 באפריל 1880), כאשר רשימת החולים הייתה 26 גבר, שארבעה מהם גוססים או, מכל מקום, היו חולים מאוד מסוכנים ".

לאחר ביקור בדיקה, הגיעו הרופאים למסקנה הבאה: שיעור התמותה הגבוה מדי של תושבי האי הדרומי על מטעי הסוכר אנגאר, טרה-טאר ואירווארה השייכים לר 'קראן ושות' נגרם על ידי תזונה לקויה, מים עניים, עבודה מופרזת היעדר טיפול נאות בחולה.

הרופאים בדקו כ -600 דרום איים, ולכן היתה להם הזדמנות מלאה לקבל תמונה מדויקת של תנאי העבודה והתנאים בהם הם נמצאים.

Если в Квинсленде рабочие принуждены трудиться по 10, 12 и даже 14 часов в день, получают плохую или недостаточную пищу, очень часто лишены ухода в случае болезни и их смертность составляет от 62,8 до 107 на 1000 в год, то нетрудно понять, что судьба островитян, доставленных на плантации Новой Каледонии, Самоа и других островов, где имеются назначенные правительством инспекторы, призванные предотвращать злоупотребления, еще более незавидна. אם בקווינסלנד, השכר היומי שלהם לשעת עבודה של עשר שעות או שתים עשרה שעות הוא בערך 4 פני, אז בפיג'י, בקלדוניה החדשה, בסמואה ובאיים אחרים הוא אפילו נמוך יותר, שווה רק 2 ½ פני, ומאז על איי ועל ספינות עוסקת אמנות ים שונים, הם שילמו בעיקר סחורות, אם הם משלמים משהו בכלל, הם לגמרי בידי המעסיק.

לסיום, אני מרשה לעצמי לכבד בכבוד רב את שיקול דעתך:

1. הסוכן הממשלתי חייב להיות מעל לחשד ולקחת את העמדה המתאימה כדי להיות כזה; אם יש צורך, יש להגדיל את משכורתו.

2. אין להביא אדם צעיר, מפותח פיזית ובוודאי שלא בגיל שמונה עשרה, באוניות המגייסות עובדים לעבוד במטעים.

3. יום העבודה במטעים צריך להיות מופחת בהכרח לשמונה שעות.

4. יש להכניס מערכת של המחאות חצי-שנתיות למעמד העובדים ולטיפול בהם.

5. בית חולים של פולינזים, בראשות רופא מוסמך, צריך להיבנות בכל מחוז.

6. על העובדים לעזוב את המושבה ייבדק על ידי רופא כדי למנוע הכנסתם של מחלות זיהומיות לאיים.

7. מאחר שבנושא "חטיפת בני אדם וסחר העבדים", לא ניתן לעשות הרבה ללא הסכמה אוניברסלית ומדיניות אחידה, יש להסיק את המסקנה של הסכם בינלאומי כצעד דחוף.

אני מסכם את ההערה שנכללה במכתב שלי מ- 8 באפריל: "פחות לשחורים יש זכות לצפות מגזעים מתורבתים, לא רחמים, לא אהדה, אלא צדק, ואני בטוח שאפשר לתת להם את זה".

יש לי את הכבוד, וכו '

נ 'מקלי מקליי

מקור: מסמך לא ידוע על מאבקו של נ 'מיקלוקהו-מקלאיה נגד עבדות ושירות באוסטרליה ובאוקיאניה: מתולדות מאבקו של נ' מיקלוקהו-מקלאיה להגנה על האי הדרומי של ים // מירוצים ועמים, כרך ב '. 11. 1981.

תמונה עבור ההודעה על הדף הראשי להוביל: mikluho-maclay.ru

צפה בסרטון: Marshmello ft. Bastille - Happier Official Music Video (סֶפּטֶמבֶּר 2019).