"אתה מונע מאיתנו את ההזדמנות לחיות ולמות בארצנו"

L. I BREZHNEVU

אזרח יו"ר הסובייט העליון של ברית המועצות!

הסובייט העליון של ברית המועצות, בראשותך, מנע מאיתנו אזרחות סובייטית. ליתר דיוק, אתם שוללים מאתנו את ההזדמנות לחיות ולמות בארצנו, שעליה נולדנו ושלאחריה הצלחנו להושיט לנו כמעט חצי מאה של חיינו, להקדיש את עבודתנו וכישרונו לעמנו. תרומתנו לאמנות הסובייטית הוערכה על ידי הממשלה הסובייטית על ידי הענקת לנו את הפרסים הגבוהים ביותר של ברית המועצות: הסולנית של תיאטרון Bolshoi גלינה וישנבסקאיה - הכותרת של אמן העם של ברית המועצות ואת מסדר לנין, ו Mstislav Rostropovich - פרס סטלין, פרס לנין, הכותרת של אמן העם של ברית המועצות ואת התואר של פרופסור בקונסרבטוריון במוסקבה.

אנחנו מוזיקאים. אנחנו חושבים וחיים מוזיקה. השקפת העולם שלנו, השקפתנו, היחס שלנו לאנשים ולאירועים נובעים לחלוטין מהמקצוע שלנו. ההאשמות שניתנו לנו על ידי המועצה העליונה הן בדיה טהורה. מעולם לא השתתפנו בארגונים אנטי-סובייטיים, הן במולדתנו והן בחו"ל. אתה יודע, כמו גם אחרים, כי רק "אשמתנו" היה כי נתנו מחסה בבית שלנו אל הסופר א Solzhenitsyn. לשם כך, עם הסנקציה שלך, כל מיני רדיפות הורדו עלינו, שאי אפשר היה לשרוד עבורנו: ביטול קונצרטים, איסור סיורים בחו"ל, חרם על רדיו, טלוויזיה, הדפסה, ניסיון לשתק את הפעילות המוסיקלית שלנו. שלוש פעמים בהיותך עדיין ברוסיה, פנה אליך רוסטרופוביץ': בפעם הראשונה במכתב ובפעמיים עם מברקים בבקשה לעזור לנו, אבל גם אתה וגם איש מכפיפיך לא הגיב אפילו לאותה קריאת נשמה.

לכן, אילצת אותנו לשאול על יציאה לחו"ל במשך זמן רב, והיא תוכננה כנסיעה עסקית של משרד התרבות של ברית המועצות. אבל, ככל הנראה, לא היה לך מספיק של הדמעות שלנו במולדת שלנו, ויש לך השתלטו עלינו כאן. עכשיו, בשם שלך "לוחם לשלום ולזכויות אדם", אנחנו מוסרים בגב על גבנו על האשמה למעלה, מונעת מאיתנו את הזכות לחזור למולדת שלנו. לממשלה הסובייטית יש הזדמנות ללעוג לסופרים הגדולים החיים ברוסיה: ולדימימוב, וינוביץ ', זינובייב - ואתם בטח חושבים שהם זרקו אותנו למזבלה, שם נזרקו פעם רחמנינוב, שליאפין, סטרווינסקי, קנדינסקי, שמיאקין, ניזובסטני, בונין , Solzhenitsyn, מקסימוב, Nekrasov. בכוחך לגרום לנו לשנות את מקום מגורינו, אבל אתה חסר אונים לשנות את ליבנו, ובכל מקום שבו אנו נמצאים, נמשיך בגאווה בעם הרוסי ובאהבה שיישא את האמנות שלנו.

מעולם לא עסקנו, לא עוסקים ואיננו מתכוונים לעסוק בפוליטיקה, משום שהם אינם מסודרים באופן אורגני עבור סוג זה של פעילות. אבל, בהיותנו אמנים במקצוע ובמקצוע, לא יכולנו ולא נוכל להישאר אדישים לגורלם של עמיתינו. זה מה שהכתיב את כל הפעולות האנושיות והאזרחיות שלנו.

איננו מכירים בזכותך לפעולה אלימה נגדנו עד שיואשמו בהאשמות ספציפיות ונקבל הגנה משפטית נגד האשמות.

אנו דורשים שנישפט בכל מקום בברית המועצות, בכל עת עם תנאי אחד, שתהליך זה יהיה פתוח.

אנו מקווים שתענה על הפנייה הרביעית הזו אליך, ואם לא, אולי אפילו צבע הבושה יציף את הלחיים.

פריז, 17. III.1978

G. Vishnevskaya M. Rostropovich

צפה בסרטון: BLACKPINK - 'Kill This Love' DANCE PRACTICE VIDEO MOVING VER. (סֶפּטֶמבֶּר 2019).