נאום הזהב של אליזבת

אדוני היושב ראש
הקשבנו להצהרתך וראיתי את דאגתך לתפקידנו. אני מבטיח לך כי אין מלך שאוהב את נתיניו יותר מאשר [אותנו], או שאת אהבתם אפשר להשוות לשלנו. אין תכשיט כזה, לא משנה מה המחיר שלו, שאני אשים מעל זה: אני מתכוון לאהבתך. כי אני מכבד אותה יותר מכל אוצר; כי אנחנו יודעים איך לתגמל, אבל אני מוצא אהבה והכרת תודה שלא יסולא בפז. ואף על פי שהקב"ה הרים אותי, אני עדיין רואה בתפארת מועצת המנהלים שלי שאני שולט באהבתך. לכן, אני לא כל כך שמחה כי אלוהים עשה לי המלכה, אלא בגלל שאני המלכה של אנשים כה אסיר תודה. לכן, אין לי מה לרצות יותר משביעות הרצון של הנבדקים שלי, וזו חובה שאני חייב למלא. שום דבר אחר, אני לא רוצה לחיות הרבה יותר מאשר לראות את השגשוג שלך, וזה הרצון היחיד שלי. ומכיוון שאני האדם שעדיין רואה את אלוהים, שולט בך ולכן אני מאמין כי הכוח הכל יכול של אלוהים הוא הכלי שלי כדי להגן עליך מפני כל סכנה, חרפה, בושה, עריצות ודיכוי, במיוחד עם מה שאתה מצפה אתה עוזר, אשר אנו מקבלים ברצון, כפי שהוא מדגים את מלוא גודל האהבה שלך אדיב ומסירות הריבון שלך.
מעצמי אני חייב לומר את הדברים הבאים: מעולם לא הייתי מתיחה חמדנית, מלך נזקק, או זונה. לבי מעולם לא שאב לדברים ארציים. מה שתיתן לי, אני לא אסתיר, אבל אני אקבל את זה כדי לתת לך שוב. לכן, אדוני היושב ראש, אני מבקשת מכם להודות להם על האופן שבו אתם חושבים שהלב שלי רוצה אותו, אבל לא יכול לבטא את השפה שלי. אני גם רוצה אותך ואת האחרים לקום [מברכיהם], כמו שאני להפריע לך עם נאום עוד יותר. אדוני היושב-ראש, אתה מודה לי, אבל נראה לי שעלי להודות לך יותר ממך, ואני אבקשך להודות לחברי הבית התחתון בשמי. אם לא קיבלתי מידע ממך, אני יכול לעשות טעויות רק בגלל חוסר מידע אמיתי.
מאז נעשיתי המלכה, לא חתמתי על פרס אחד ללא תירוץ וגילויי [] שהוצגו בפני, שהיו טובים וטובים באותה מידה לכל הנתינים שלי, אף על פי שכמה ממשרתי הישנים שמגיע לגמול מידי, וקיבל ממנו תועלת פרטית. למרות הניסיון גילה את ההפך, אני אסיר תודה על אותם נושאים ששמו לב אליו מלכתחילה. אני לא כל כך קל לנחש, אבל [אני משער] שיש כמה בבית התחתון שאין להם סיבה להתלונן. אני חושב שהם זועמים בגלל חריצות כלפי המחוזות שלהם, ולא בגלל חוסר שביעות רצון או השפעה זדונית, אם כי זה מעציב את הצדדים. מאז, פרסים שלי, כנראה, להרגיז את העם שלי, זה נובע כי הדיכוי היה מוגבל זכויות בלעדיות שלנו, כבוד המלוכה שלנו לא יסבול מזה. ואכן, כששמעתי זאת, לא יכולתי לתת מנוח למחשבותי עד שביצעתי את הרפורמה. האם אתה באמת חושב שמי שדכא אותך ולא כיבד את חובתו ולא ראה את הכבוד שלנו יוכל לצאת ללא עונש? לא, אני מבטיח לך, אדוני היושב-ראש, שלא כל כך כדי לרצות את המצפון או לתפארת כלשהי או להגביר את האהבה, אני רוצה את השגיאות האלה, את הצרות, הצרות והדיכאויות שעושים הנבלים והאנשים המבודדים האלה, לא נשאר ללא עונש ראוי. אבל אני רואה שהם התייחסו אלי כמו לרופאים, שנותנים תרופות מר, עושים את זה יותר מקובל, נותנים לזה טעם מיוחד, או, כשהם נותנים טבליות, הם מכסים אותו בזהב.
בעבר היה תמיד יום הדין לפני עיני, ולכן פסקתי [בידיעה] שאני אעמוד בפני שופט גבוה יותר, וכעת, אם מתנותי הנדיבות המלכותיות כוזבות, ומתנותי הופכות ללבו של עמי, ההפך מתשוקתי הכוונה, ואם מישהו תחת שליטה שלי מוזנח ומעוות מה אני הורה להם, אני מקווה שאלוהים לא ישים את אשמתם ואת העבירה על אחריותי. אני יודע שכותרתו של המלך היא כותרת מפוארת, אבל אני מבטיחה לך שהפאר הזוהר של ממשלת המלוכה לא עיוור את עיני ההבנה שלנו עם הברק שלנו, אבל מה שאנחנו יודעים היטב וזוכרים הוא שעלינו לתת גם דין וחשבון על מעשינו לגדולה השופט. להיות מלך ועטור הכתר הוא מפואר יותר עבור מי שרואה את זה יותר נעים עבור מי ללבוש את זה. אשר לי, מעולם לא התפתיתי כל-כך בשמו המהולל של המלך או בכוח המלכותי של המלכה, אבל הערצתי על כך שאלוהים הכין לי כלי להכריז על אמתו ותפארתו והגנה על ממלכתו, כפי שאמרתי, מסכנה, מעונש, עריצות ודיכוי. לעולם לא אצליח המלכה לשבת בשקיקה רבה יותר אל מול ארצי, לדאוג לנתינים שלי, והם מוכנים יותר לסכן את חייהם למען טובתך ובטחונך ממני. ובגלל זה, הרצון שלי הוא לא לחיות ולשלוט יותר ממה שהוא יהיה לטובתך. ולמרות העובדה שיש לך כנראה יהיו הרבה יותר חזקים המלכים חכם יושב במקום הזה, מעולם לא היה ולא יהיה אחד כי הוא אוהב ואוהב.

מקור התמונה: wikipedia.org

צפה בסרטון: אחת שיודעת - אינדירה גנדי (נוֹבֶמבֶּר 2019).

Loading...