"כל מה שנמצא באוקראינה גונחת תחת עול הקומוניסטים"

ערעור של ס 'פטלורה לאוכלוסיית אוקראינה על מניעת פוגרומים יהודיים

18 במרץ 1921

לאוכלוסיית אוקראינה

לך, לוחמים אמיצים, מתאמצים את כוחם האחרון, מגינים על ביתם מפני האויב, אליכם, שכיסו את עצמם בתהילה לפני כל העולם, והגנו על מולדתם, לכם, אחים יקרים, זו תהיה המלה שלי.

התליינים שלנו - הבולשביקים בכל מקום - הפיצו שמועות כי המורדים האוקראינים הורסים את האוכלוסייה היהודית. אני, האטמאן הראשי של הצבא האוקראיני, לא מאמין בזה, אני לא מאמין, כי אני מכיר את העם האוקראיני, אשר, מדוכאים על ידי שודדים, כובשים, לא יכול לדכא את עצמו אנשים אחרים שסובלים כל כך מן השליטה הבולשביקית כפי שהוא עושה.

הסתכלו מסביב, תראו היטב ותראו שלא רק האיכרים, אלא גם הפועלים, האומנים, והסוחרים, במילה אחת, כל מה שהוא חי וישר באוקראינה נאנח תחת עול הקומוניסטים. מי שמורגלים להרוויח את הלחם שלהם בידיים כנות של ידיהם, בין אם הם משוגעים, הקומוניסטים רוצים לנהוג, כמו בקר עבודה, לחצר אחת של האסם - הקומונה.

האוכלוסייה היהודית - סוחרים קטנים, בעלי מלאכה ועובדים - שכמו כל העובדים, מרוויחים פרוסת לחם על ידי עבודתם, נעלבת ונשדדה גם על ידי המשטר הבולשביקי. סחורות מחנויות של סוחרים, כלים ומכונות של אומנים נלקחים משם עבור הקומונה. האין זה חורבן לאוכלוסייה היהודית? אלא אם כן, בהיעדר הרעב, אוכלוסיית היהודים הנשדדת יכולה לשמוח בשודדים הבולשביקים? לא האוכלוסייה היהודית, כמוך, האיכרים, מחכה, לא תחכה לשחרור מן השודדים הקומוניסטים.

כאשר אתה פוגש יהודים בקרב הקומוניסטים, זכור כי הם עבורם אותם בוגדים קין ששכחו את אמונה וחוקי אבותיהם, כמו אלה של בוגדינו שהצטרפו לקומוניסטים; ולא יהיה זה הוגן להטיל את האשמה על העם היהודי כולו, כמה בלתי אפשרי להטיל את האשמה על בוגדינו הקומוניסטים על העם האוקראיני כולו. אני יודע שחברה יהודית כנה התנערה מאנשים מושחתים כאלה, וכבוגדים של אנשיה גינו אותם.

אני בטוח שאתה מבין היטב ואינך רודף ולא הורס את האוכלוסייה היהודית, אבל הבולשביקים עצמם והגנגסטרים האלה, שמתחת לקומונה, גידלו את אדמתנו, גם הרסו אותה.

במאבקם עם עמנו, הבולשביקים אינם בוזזים שקרים או שוחד. הם שלחו את נציגיהם לכל הארצות על ביזה של זהב של אחר, עיתונים מבוססים בכל השפות שבהן הם מבזים את מטרתנו הקדושה - תנועת השחרור של עמנו, מתארים אותה כגנגסטר, פוגרומי ובכל עמוד צועקים על הפוגרומים היהודיים שהם עושים מורדים אוקראינים.

הפועלים והאיכרים של כמה ממדינות אירופה, שעדיין לא ראו את הבולשביקים במו עיניהם, ראו בהם אוהבי-אדם, שהאמינו כי השמיצו את המורדים האוקראינים, וחשדו בתנועת השחרור שלנו.

אבל הפגישה הלבבית שאוכלוסייתה היהודית נתנה לחיילינו במהלך שובם לשטח מולדתם בשנה שעברה, הדמעות שהאוכלוסייה היהודית ליוותה את כוחותינו הנסוגים, ואת הזוועה שהציבה האוכלוסייה היהודית לפני הפלישה הבולשביקית, אותם רבבות יהודים, שהסתערו על כוחותינו, בורחים מהפלישה הבולשביקית, ומי כאן, יחד איתנו, בארץ זרה, חולק את גורלנו וחולם בחלומותינו - כל זה שכנע את העולם כולו שאנחנו לא גנגסטרים, אלא הבולשביקים עצמם!

קשה לי לשמוע את השקר הבולשביק הזה עלייך, איכרים אחים, ואם כמה כבשים שחורות התחילו ביניכם, שמשמיצות את כולכם בפעולות גנגסטרים מבישות, עליכם לזרוק אותו מיד משורותיכם.

כאתמאן הראשי של הצבא האוקראיני, אני מזמין אתכם: הקומוניסטים הבולשביקים וגנגסטרים אחרים המבצעים פוגרומים יהודיים והורסים את האוכלוסייה, מענישים ללא רחם, וכאחד, עומדים על אוכלוסיית עייף ענייה ובסיוע בתי המשפט הצבאיים שלכם לטפל בשודדים מייד.

בקרוב אשוב עם הצבא האוקראיני והממשלה לאוקראינה, ואלה שפגעו בענייננו, הצטרפו למורדים על מעשי שוד ופוגרומים, ייענשו בחומרה על פי דיני המלחמה כבוגדים של עמנו ואנשי האויב.

פטלורה

כוחות אטמן הרפובליקה העממית האוקראינית

מקור: סיימון Petlyura. אטמן. בשבי תקוות שלא התגשמו. בעריכת מירוסלב פובוביץ 'וויקטור מירוננקו. מוסקבה - סנט פטרבורג. 2008
צילום: aif.ru

צפה בסרטון: Stranger Things 3. Official Trailer HD. Netflix (דֵצֶמבֶּר 2019).

Loading...