"לא נפסיק לכבוש את הארץ הליבונית עד שאלוהים ייתן לנו"

(1573)

[ספירת התכונות של אלוהים] באה בעקבות החסד, הכוח והרצון של שרביט הממלכה הרוסית, הדוכס הגדול, הצאר והדוכס הגדול איוון וסיליביץ 'של כל התראה של רוסיה [המלאה] והמילה ג'והאן, המלך השוודי [צריך להיות הכותרת].

שלחת את המכתב שלך אלינו דרך השבי, מלא קליפת כלב, אנחנו נספק לך נזיפה לה מאוחר יותר. ועכשיו, על פי מנהג המדינה שלנו, אשר ראוי שלנו הוד מלכותו, אנו שולחים לך תוכחה נפוצה עם ענווה.

ראשית, אתה כותב את שמך לפנינו - זה מגונה, כי בשבילנו האח הוא הקיסר של רומא ושליטים גדולים אחרים, ואתה לא יכול להיקרא אח בשבילו, כי הארץ השבדית מכובדת תחת מדינות אלה, כפי שיוכח מראש. אתה אומר שהאדמה השוודית היא אדמת אבותיך; אז היית אומר לנו שבנו אביך גוסטב ושמו של סבא שלך נקרא, סבא שלך על כס המלוכה, ועם איזה ריבונות הוא היה באחווה וידידות, אתה יכול לספר לנו את כל השמות והאותיות שלהם, ואז נבין.

כאשר שלחת שליח, המתרגם שלך פטרושה, כדי לבקש תעודת אבטחה לשגרירים שלך, חשבנו - אתה רוצה לעשות שלום כרגיל: עם מושלי נובגורוד (זה נעשה מאז ימי קדם במשך כמה מאות שנים, אפילו תחת הנסיך יורי כן מתחת לפסדניקי של נובגורוד, ואתה - תחת הנסיך מגנוס, שיצא למלחמה עם האגוז), ולכן שלחנו תעודת-בטחון על פי המנהגים הישנים ורצינו להעמיד את העולם בידינו, וליקי נובגורוד והארץ הליבונית, על פי המנהגים הישנים. אבל אתה שלחת את ההגמון פול ללא סמכות של ממש ועם יהירות, ולכן שום דבר לא יצא מזה. תעודת ביטחון נשלחה עם הארכיבישוף פול, אז למה לא שלחת אלינו שגרירים במשך כל הקיץ? והיינו באדמה שלנו, בווליקי נובגורוד, וחיכינו שתקבל את זה, ולא עשינו שום פעולה צבאית בשום מקום, אלא שמישהו עמד זה מול זה על הגבול. ואם כמה אנשים, אחרי שהתנתקו מהיחידות המתקדמות שלנו, ונלחמו באדמות פיניות, זה קרה כי כששלחנו מכתבים ביטחוניים לשגרירים עם הבישוף פאבל, האנשים האלה כבר הלכו רחוק - הזמנו אותם לחזור, אבל לא היה לנו זמן, אז הם נלחמו.

ולא נפסיק לכבוש אדמה ליבונית עד שאלוהים ייתן לנו. התחלת את העסק הרע ברגע שישבת על המדינה ועל השגרירים הגדולים שלנו, הבויאר שלנו, מושל סמולנסק, איוון מיכאילוביץ' וורונטסוב, המוז'ייסקי שלנו, המשרת שלנו, וסילי איבנוביץ' נאומוב והפקיד שלנו איוון וסילייב, בנו לאפין בתמימות והזמין בלגלוג לשדוד ולבייש - חולצות עזבו אותם! אבל אלה הם אנשים גדולים כל כך: אביו של איוון, מיכאיל סמנוביץ' וורונטסוב, היה סגנו שלנו באחונו, בווליקי נובגורוד; אבל זה מעולם לא קרה לפני שהשגרירים הלכו אלינו מארץ שבדיה, הריבון: שגרירים תמיד הלכו משליטי נובגורוד! והשגרירים נענשו לשווא, כביכול כי הם באו לאשתך, אבל הם לא באו: הם שלחו אותם, אבל הם נשלחו בגלל השקרים שלך: הם אמרו שאתה לא חי. אם הם אמרו שאתה חי, איך אשתך שואלת? כולם יודעים שאתה לא יכול לקחת אישה מבעל. והיית צריך להאשים את אחיך אריק ויועציו, שעשו אתו את העסק הזה. והשגרירים שלנו, הבויאר ומושל סמולנסק, איוון מיכאילוביץ' וורונטסוב וחבריו, קיבלו את הסבל והלעג בגלל חוסר המחשבה שלך.

(… )

ומה שכתבת על אחיך, המלך אריק, שאנחנו הולכים לפתוח במלחמה איתך, זה מגוחך. בשביל זה, לא היה לנו שום דבר לפתוח במלחמה איתך: אנחנו לא צריכים את אחיך, אריק. וששלחנו לו את הדיפלומה שלנו, כך זה קרה: בזמן ששלחנו את השליח שלך אנטון אולס לנו, בין מורשתנו, וליקי נובגורוד, והמלחמה החלה, ובאמצעות כמה אנשים, קיבלנו עתירה אחיך, המלך אריק, שיעזור לנו, או אם יגיע אלינו, ייקח אותו למקום שלך. ובגלל זה, הראינו לו רחמים, כי אתה אויב של שליטה שלנו ואנחנו צריכים לעשות משהו, כך שאתה מבין את הגאווה שלך להיות מאופק; ואם היינו צריכים להתחיל במלחמה, זה יהיה גם שימושי. ולשם כך לא כדאי לנו לפתוח במלחמה, ולא עמדנו לפתוח במלחמה: אבל איך לא נוכל לקבל בריחה? כתבנו לך כדי שתזכה להכרה ושליחה של שליחים, אז ההחלטה תהיה על כל דבר בצורה ידידותית. אבל אתה, מתוך גאווה, לא שלחו שליחים בגלל זה, ודם נשפך. לא נתנו כלום לאריק על אריקה ולא טרחנו לו, ואם לא היה דבר כזה, מה לומר? מה זה אומר שיש מכתב? זה נכתב, כן עבר.

אם רצית לחיות על פי האמת, היית שולח לי שגרירים - הכל היה נפתר בלי דם. ואתה רוצה דם, אז אתה מדבר וכותב שטויות. אף אחד לא מנסה לחרוק לך, לעשות מה שאתה רוצה עם אשתך ואחיך; לדבר על זה לא שווה הרבה. והרבה דם נשפך בגלל הנישואים שלנו, האדמה הליבונית, אבל בגלל הגאווה שלך שאתה לא רוצה לתקשר עם מושלי נובגורוד על פי המנהגים הישנים: ועד שתבין את זה, הרבה דם תמים יזרום עוד יותר בגלל הגאווה שלך ובגלל זה נכנס באופן בלתי חוקי לתוך מורשתנו. ארץ ליבונית. כתבתם שלא נשמור את ההתחייבויות שניתנו במכתב וחתום, אבל יש מדינות רבות בעולם, ובכל המדינות האלה אנו מעריכים את המלה שלנו (אתה שואל שם - את תדע!), למה בארץ אחת שוודית בצורה שונה? ושגריריך, בניגוד למנהגים ולמנהגים הבטוחים, נענשו ונשלחו למסקנה, אין לתהות: לא יכולת שלא להגיב על מעשיך הלא-שגיחים עם שגרירינו, וגם אז לא קיבלנו אפילו את שגרירינו: הרי שגרירינו אנשים גדולים, ואלה צמיתים, והשגרירים שלנו ישבו הרבה זמן באבו (האם זה לא מאסר?), ואתם נותנים להם ללכת כאסירים, וכולם מתו מרעל, והם באו לכאן ומתו. אבל אין שום יהירות מצידנו, וכתבנו לך באופן שבו הכוח האוטוקרטי שלנו צריך לכתוב למלך המלכותי שלך, שכן קודם לכן לא קרה כי השליטים הגדולים של כל רוסיה יוכלו לתקשר עם השליטים השוודיים; שליטים שוודים נקרעו עם נובגורוד. האם כבודו של מורשתנו, וליקי נובגורוד, מורכב באמת מכך שהוא נפרד מאיתנו, והחרפה הנוכחית בכך שהיא מכירה אותנו, שליטים גדולים, כמה אבסורד אתה כותב? ולצבא שלנו השליט הוא אלוהים, ולא האדם: איך אלוהים ייתן, שיהיה כך.

וזו האמת האמיתית, ולא שקר - שאתה גזע של אדם, ולא מדינה אחת. אתה כותב לנו שאבא שלך הוא המלך הכתר, ואמא שלך היא גם המלכה הכתרה; אבל לפחות אבא ואמא שלך נשואים, אבל אבותיהם לא לבקר אותם על כס המלכות! ואם תקרא לחמולה שלך, תגיד לנו, שבנו הוא אביך גוסטב, ומה היה שמו של סבא שלך, ואיפה ישבת על המדינה, ועם איזה שליטים הוא בא, וממנו שבט המדינה? שלח לנו תיעוד של הקרובים שלך, ואנחנו נשפוט אותו. ואנחנו מודעים היטב לכך שאביך גוסטב הגיע מסמלאנד, וגם משום שאנחנו יודעים שאתה גזע של גבר, לא מדינה, שכאשר אבינו גוסטב בא עם הסלטים והשעווה שלנו, אביך עצמו, לובש כפפות כמו אדם פשוט, ניסו שומן ושעווה ובחן את הכלים והלכתי לוויבורג על כך; ושמעתי אותו מאנשי המסחר שלי. האם זה עניין של מדינה? אם לא אבא שלך היה בן של גבר, הוא לא היה עושה את זה. אתה כותב שבמשך כמה מאות שנים היו מלכים בשוודיה, אבל לא שמענו על כאלה חוץ ממגנוס, שהלך מתחת לאגוז, וזה היה הנסיך, לא המלך.

(… )

אם אתה רוצה להקצות כותרות וחותמות למלכות המלכות שלנו, אז אתה, מטורף, אתה יכול, אולי, לקרוא לעצמך את ריבון היקום, אבל מי יקשיב לך? אם לא נעים לך לפעול על פי ההוראות שלנו, אז להרוס כמו קודם עם הצירים. לשווא אתה כותב את זה מתוך שאיפה אנחנו רוצים להקצות את החותם ואת האדמה; כתבנו על זה כי אם אתה רוצה לתקשר איתנו מלבד המושלים, אז אתה חייב לציית לנו, ואם אתה מציית, אז הארץ שלך, רכוש, וחותמות יהיה שלנו, ואז נשמח ואנחנו לתקשר איתך כמו שלו; אבל עם ריבונות מוזרה וחסרת ערך כמוך, לא ראוי שנרמס.

ואני לא משווה לך את המושלים - כך זה מזמן, אז אלוהים קבע את מקומך, ואתה להתנגד אלוהים לא רוצה לפעול על פי פקודה שלו. למה אתה צריך להתפלל לאלוהים - אתה אתאיסט: אתה לא רק לא יודע את האמונה האמיתית, אבל אפילו מקלט צנוע של השירות האלוהי הלטיני נהרס בך, ואת הסמלים נהרסו, ואת הכוהנים נהרסו על האבהות; אתה בעצמך כתבת שלקחת את השלטון מאביך, מלך האדמה השוודית. ואנחנו לא לשבח את עצמנו ולא לפאר, אבל רק להצביע על כבוד שניתנה לנו על ידי אלוהים; ואנחנו לא מחללים אותך, אבל אנחנו כותבים את זה רק כדי שתזכה להכרה ולא תדרוש דברים לא מתאימים.

ומה כתבת, אם נשאל ממך את המלכה שלך, אז אתה, אדם לא חכם, לא הבנתי. כתבנו לך כי ייתכן גם כי אתה נותן את אשתך אלינו, כמו גם כי אנחנו עצמנו לנשק את הצלב אליך; אבל זה בלתי אפשרי שבעל ייקח אישה, כולם יודעים את זה (ואנחנו לא רוצים את זה!), וגם זה בלתי אפשרי שאנחנו צריכים להרוס את עצמנו מלבד המושלים - זה כל כך בלתי מושג! ואתה, לא שופט, כתב. כתבנו לך לא לשאול את אשתך; אנחנו לא צריכים את אשתך, כתבנו על האזהרה שלך: כמה זה בלתי אפשרי לקחת אישה ממך, זה פשוט בלתי אפשרי בשבילך לא להיהרס באמצעות סגנים. כתבנו לך, גינו את הגאווה שלך, ולא שאלתי את אשתך: אנחנו בכלל לא זקוקים לאשתך, נעשה מה שאתה רוצה אתה. ואנחנו לא רוצים את הדם של חפים מפשע - זה אתה, בגלל הגאווה שלך, לשפוך דם נוצרי ושואפים לשפוך עוד.

כתובה במולדתנו, בארץ הליבונית, בעיר פייידה [Weissenstein], בשנת 7081, 6 בינואר [6 בינואר 1573], בשנת 40 למלכותנו, בשנה ה -26 לממלכה הרוסית שלנו, ה -21 - קאזאן, 18 - אסטרחאן.

מקור: Ivan IV את נורא, עובד, S.-Pb., "אלפבית של קלאסיקות", 2000 / hrono. ro

תמונות להכרזה על החומר בדף הראשי ועל ההובלה: Wikipedia.org

צפה בסרטון: Stranger Things 3. Official Trailer HD. Netflix (אַפּרִיל 2020).

Loading...